First, Lynn Hill had every right to rename the Nose. Personally, given the era and the personalities involved, "Clitoris" would have been such a perfect choice.
Second, my favorite first ascent was about 10 pitches and included aid. All I cared about was getting to be the first to free the splitter through the 15' roof that was 1800 ft off the ground. The FFA team left the name intact because the roof was the defining pitch and the bolt protecting the crux (lower down) would have been impossible to place without hooks. And a whipper would have been certain death on a jagged ledge.
Even so, they freed it and would have been well within traditional ethics to rename it. Free vs Aid, they just are not the same climb imo.