Rule of thumb: Add an "o" to words in Mexico, add an "a" to words when in Italy. Funny anecdote: whilst floating through scenic Venice, my Gondolier did just this. "What's that building?" "That's a churcha."
Kidding aside, I try and learn key phrases and words when overseas. DFA, my mexi-gringo speech was just for you.