There are separate strains of flu that infect fowl, pigs and humans. As I recall, humans can't get fowl flu, but pigs can get both human and fowl strains. If a pig is infected with both simultaneously, then virulence factors from the fowl strain can incorporate into the human strain and thus become infectious to man.