This is BS. Take a look at some photos of British trad climbs and you will see they often or almost always place L+R pro close together. Just causde Americans don't do it properly doesn't mean it shouldn't be done
And in the diagram you show, you wouldn't end up with slasck as shown unless you were on static ropes. Dynamic ropes would stretch so they were both under tension and both partially loaded.